Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Немецкий

dem Bachus opfern

Толкование Перевод

1 пить

v
1) gener. (j-m) das Glas bringen (за кого-л.), dem Alkohol verfallen sein, nehmen, sich etwas reinziehen, saufen (о животных), (an D) sich berauschen, trinken, glücken (издавая булькающий звук)

2) colloq. pietschen, pötten, (что-л.) sich (etw.) zu Gemüte führen, süffeln (вино и т. п.), zechen, kümmeln (водку; мелкими глотками)

3) sl. quitschern, zitschern, zwatschern

4) obs. bürsten

5) jocul. dem Bachus opfern, inhalieren, sich (D) etw. zu Gemüte führen (что-л.)

6) hunt. schöpfen (о дичи)

7) textile. drehen

8) S.-Germ. bibern

9) avunc. tanken, kümmeln (водку)

10) low.germ. nippen

Универсальный русско-немецкий словарь > пить
2 выпивать

, < выпить> ('пью, 'пьешь; 'пей!; 'ла; 'та) austrinken, leeren; F sich betrinken, betrunken sein

* * *

выпива́ть, <вы́пить> (-пью, ´-пьешь; ´-пей!; ´-ла; ´-та) austrinken, leeren; fam sich betrinken, betrunken sein

* * *
v
1) gener. (j-m) Bescheid trinken, (j-m) Bescheid tun, auftrinken, kümmeln, lutschen, pokulieren, trinken (спиртное)

2) colloq. sich beduseln, sich stärken

3) sl. suffa (â çíà÷åíèè Ïèòü, Ïü¸ì, ïðîèñõîäèò îò g'suffa - gesuffa - gesuffen - gesoffen)

4) dial. schöppeln

5) obs. bürsten

6) jocul. bechern, dem Bachus opfern

7) avunc. picheln

Универсальный русско-немецкий словарь > выпивать
3 приносить жертвы Бахусу

v
1) liter. den Bacchus feier (ïèòü)

2) jocul. dem Bachus opfern

Универсальный русско-немецкий словарь > приносить жертвы Бахусу

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

dem Bachus opfern

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

dem Bachus opfern

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: